Linux
Листать
Сангита-мадхава · 97
॥
Деванагари
भूयो भूयः सुरतसुधया मादयित्वा स राधांचित्रोपायैश् चतुरतिलकोऽज्ञातसारल्यभावाम् ।वृन्दाटव्यां पुनर् अपि तया रंस्यमानो यथेष्टंप्रेष्यां चक्रे निजमुरलिकाकाकलीम् एव कृष्णः ॥97॥
Транслитерация (IAST)
bhūyo bhūyaḥ surata-sudhayā mādayitvā sa rādhāṁcitropāyaiś catura-tilako'jñāta-sāralya-bhāvām |vṛndāṭavyāṁ punar api tayā raṁsyamāno yatheṣṭaṁpreṣyāṁ cakre nija-muralikā-kākalīm eva kṛṣṇaḥ ||97||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयो भूयःbhūyo bhūyaḥснова и снова
सुरत-सुधया मादयित्वाsurata-sudhayā mādayitvāопьянив нектаром любви
स राधांsa rādhāṁон — Радху
चित्रोपायैश्citropāyaiśдивными уловками
चतुर-तिलकोcatura-tilakoукрашение хитрецов
ऽज्ञात-सारल्य-भावाम्'jñāta-sāralya-bhāvām(ту,) что не знала простодушия
वृन्दाटव्यां पुनर् अपिvṛndāṭavyāṁ punar apiво Вриндаване снова
तया रंस्यमानो यथेष्टंtayā raṁsyamāno yatheṣṭaṁжелая насладиться с ней вволю
प्रेष्यां चक्रेpreṣyāṁ cakreсделал посланницей
निज-मुरलिका-काकलीम् एव कृष्णःnija-muralikā-kākalīm eva kṛṣṇaḥКришна — лишь тихую песнь своей флейты
Литературный перевод
Снова и снова опьяняя дивными уловками нектаром любви Радху, не знавшую (прежде) такой простоты, — Кришна, украшение хитрецов, желая снова вволю насладиться с ней во Вриндаване, сделал своей посланницей лишь тихую песнь своей флейты.
Версия
50ab1b18d379 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:27:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Начало десятой сарги.