Linux
Листать
Сангита-мадхава · 98
॥
Деванагари
सापि श्रुत्वा तम् अथ विकला मोहनं वेणुनादंनिष्क्रामन्ती पुनर् अथ गुरून् द्वारि दृष्ट्वा विशन्ती ।पूर्वं वज्रायितम् अपि मनो मार्दवेनातिघूर्णद्विभ्राणाथ प्रियसहचरीं क्वापि सोत्कण्ठम् ऊचे ॥98॥
Транслитерация (IAST)
sāpi śrutvā tam atha vikalā mohanaṁ veṇu-nādaṁniṣkrāmantī punar atha gurūn dvāri dṛṣṭvā viśantī |pūrvaṁ vajrāyitam api mano mārdavenāti-ghūrṇadvibhrāṇātha priya-sahacarīṁ kvāpi sotkaṇṭham ūce ||98||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सापि श्रुत्वाsāpi śrutvāи она, услышав
तम् अथ विकलाtam atha vikalāтогда, смятенная
मोहनं वेणु-नादंmohanaṁ veṇu-nādaṁтот чарующий звук флейты
निष्क्रामन्तीniṣkrāmantīвыходя
पुनर् अथ गुरून् द्वारि दृष्ट्वाpunar atha gurūn dvāri dṛṣṭvāзатем, снова увидев старших у двери
विशन्तीviśantīвозвращаясь
पूर्वं वज्रायितम् अपि मनोpūrvaṁ vajrāyitam api manoум, прежде твёрдый, как алмаз
मार्दवेनाति-घूर्णद्mārdavenāti-ghūrṇadкружащийся от мягкости
विभ्राणाथvibhrāṇāthaнося затем
प्रिय-सहचरीं क्वापिpriya-sahacarīṁ kvāpiмилой подруге где-то
सोत्कण्ठम् ऊचेsotkaṇṭham ūceс томлением сказала
Литературный перевод
И она, услышав тот чарующий звук флейты, в смятении выходила — и, снова увидев старших у двери, возвращалась; её ум, прежде твёрдый, как алмаз, кружился от мягкости, и где-то (наедине) она с томлением сказала милой подруге.
Версия
8e806f29d19d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:27:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā.