Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 2
॥
Деванагари
स्वरूप मम हृद्व्रणं बत विवेद रूपः कथंलिलेख यद् अयं पठ त्वम् अपि तालपत्रेऽक्षरम्इति प्रणयवेल्लितं विदधद् आशु रूपान्तरंविराजतु चिराय मे हृदि स गौरचन्द्रः प्रभुः
Транслитерация (IAST)
svarūpa mama hṛd-vraṇaṁ bata viveda rūpaḥ kathaṁlilekha yad ayaṁ paṭha tvam api tāla-patre'kṣaramiti praṇaya-vellitaṁ vidadhad āśu rūpāntaraṁvirājatu cirāya me hṛdi sa gauracandraḥ prabhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वरूपsvarūpaСварупа
ममmamaмоего
हृद्-व्रणंhṛd-vraṇaṁсердечную рану
बतbataправо
विवेदvivedaузнал
रूपःrūpaḥРупа
कथंkathaṁкак
लिलेखlilekhaнаписал
यद्yadчто
अयंayaṁон
पठpaṭhaпрочти
त्वम्tvamты
अपिapiи
ताल-पत्रेऽक्षरम्tāla-patre'kṣaramбуквы на пальмовом листе
इतिitiтак
प्रणय-वेल्लितंpraṇaya-vellitaṁколеблемый любовью
विदधद्vidadhadпринимая
आशुāśuтотчас
रूपान्तरंrūpāntaraṁиной облик
विराजतुvirājatuпусть сияет
चिरायcirāyaдолго
मेmeв моём
हृदिhṛdiсердце
सsaтот
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
प्रभुःprabhuḥГосподь
Литературный перевод
«Сварупа, как Рупа узнал рану моего сердца, что написал такое? Прочти и ты эти буквы на пальмовом листе!» — говоря так и тотчас меняясь в лице от волнения любви, — пусть долго сияет в моём сердце Господь Гаурачандра!
Версия
db571193d0e7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рупа Госвами записал на пальмовом листе стих «priyaḥ so'yaṁ kṛṣṇaḥ…», выразивший сокровенное чувство Чайтаньи, — и Тот был поражён («Чайтанья-чаритамрита», Антья 1).