Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 2
॥
Деванагари
किम् आत्मना यत्र न देहकोट्योदेहेन किं यत्र न वक्त्रकोट्यःवक्त्रेण किं यत्र न कोटिजिह्वाःकिं जिह्वया यत्र न नामकोट्यः
Транслитерация (IAST)
kim ātmanā yatra na deha-koṭyodehena kiṁ yatra na vaktra-koṭyaḥvaktreṇa kiṁ yatra na koṭi-jihvāḥkiṁ jihvayā yatra na nāma-koṭyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimчто толку
आत्मनाātmanāв душе
यत्रyatraгде
नnaнет
देह-कोट्योdeha-koṭyoмиллионов тел
देहेनdehenaв теле
किंkiṁчто толку
यत्रyatraгде
नnaнет
वक्त्र-कोट्यःvaktra-koṭyaḥмиллионов уст
वक्त्रेणvaktreṇaв устах
किंkiṁчто толку
यत्रyatraгде
नnaнет
कोटि-जिह्वाःkoṭi-jihvāḥмиллионов языков
किंkiṁчто толку
जिह्वयाjihvayāв языке
यत्रyatraгде
नnaнет
नाम-कोट्यःnāma-koṭyaḥмиллионов имён
Литературный перевод
Что толку в душе, у которой нет миллионов тел? Что толку в теле, где нет миллионов уст? Что толку в устах, где нет миллионов языков? Что толку в языке, где нет миллионов имён?
Версия
562f65625601 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Один язык не успевает петь все имена — поэт мечтает о миллионах тел, уст и языков. Образ восходит к Рупе Госвами (tuṇḍe tāṇḍavinī, «Видагдха-мадхава» 1.15).