Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 3
॥
Деванагари
यत् सौभगं भगवता धरणीभृतापिन प्राप्यते सुरगिरिः स हि को वराकःनन्दः स्वयं वसति यत्र सपुत्रदारोनन्दीश्वरः स मदमन्दमुदं दधातु
Транслитерация (IAST)
yat saubhagaṁ bhagavatā dharaṇī-bhṛtāpina prāpyate sura-giriḥ sa hi ko varākaḥnandaḥ svayaṁ vasati yatra sa-putra-dāronandīśvaraḥ sa mada-manda-mudaṁ dadhātu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् सौभगंyat saubhagaṁчьё счастье
भगवताbhagavatāдаже божественной
धरणी-भृतापिdharaṇī-bhṛtāpiгорой (Говардханой)
न प्राप्यतेna prāpyateне обретено
सुर-गिरिःsura-giriḥгора богов (Меру)
स हि को वराकःsa hi ko varākaḥчто уж о бедной
नन्दः स्वयंnandaḥ svayaṁсам Нанда
वसति यत्रvasati yatraживёт где
स-पुत्र-दारोsa-putra-dāroс сыном и женой
नन्दीश्वरःnandīśvaraḥНандишвара
सsaтот
मद-मन्द-मुदंmada-manda-mudaṁрадость мне, неразумному
दधातुdadhātuда дарует
Литературный перевод
Его счастья не обрела даже божественная гора — что уж говорить о бедной горе богов! Ведь здесь живёт сам Нанда с сыном и женой. Да дарует этот Нандишвара радость мне, неразумному!
Версия
44b45aa745b9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
bhagavatā dharaṇī-bhṛtā — вероятно, Говардхана, которую сам Кришна назвал своим образом; гора богов — Меру. На Говардхане Кришна играет, а на Нандишваре — живёт у родителей.