Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 2
॥
Деванагари
यद्य् अरिष्टदानवोऽपि दानदो महानिधेर्अस्मदादिदुर्मतिभ्य इत्य् अहो वसीयतेयो मृतिच्छलेन यत्र मुक्तिम् अद्भुतां व्यधात्तत्र कृष्णकुण्ड एव संस्थितिः स्तुतास्तु नः
Транслитерация (IAST)
yady ariṣṭa-dānavo'pi dānado mahā-nidherasmad-ādi-durmatibhya ity aho vasīyateyo mṛti-cchalena yatra muktim adbhutāṁ vyadhāttatra kṛṣṇa-kuṇḍa eva saṁsthitiḥ stutāstu naḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्य् अरिष्ट-दानवोऽपिyady ariṣṭa-dānavo'piесли даже демон Ариштха
दानदो महा-निधेर्dānado mahā-nidherстал дарителем великого сокровища
अस्मद्-आदि-दुर्मतिभ्यasmad-ādi-durmatibhyaтаким неразумным, как мы
इत्य् अहो वसीयतेity aho vasīyate(неясно) — о, так оно и есть
यो मृति-च्छलेनyo mṛti-cchalenaтот, кто под видом смерти
यत्रyatraгде
मुक्तिम् अद्भुतां व्यधात्muktim adbhutāṁ vyadhātдаровал дивное освобождение
तत्रtatraтам
कृष्ण-कुण्ड एवkṛṣṇa-kuṇḍa evaв самом Кришна-кунде
संस्थितिःsaṁsthitiḥжизнь
स्तुतास्तु नःstutāstu naḥда будет нам, прославленная
Литературный перевод
О чудо: даже демон Ариштха стал для таких неразумных, как мы, дарителем великого сокровища — здесь, где Кришна под видом смерти даровал ему дивное освобождение. Да будет нам прославленная жизнь там — в самом Кришна-кунде!
Версия
678a6d32742b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ариштха — демон в облике быка, убитый Кришной (ШБ 10.36). Пруд появился после этой победы, так что демон невольно «подарил» его миру.