Упанишады · Haṁsa 6
॥
Деванагари
यथा ह्यग्निः काष्ठेषु तिलेषु तैलमिव तं विदित्वा मृत्युमत्येति
Транслитерация (IAST)
yathā hyagniḥ kāṣṭheṣu tileṣu tailamiva taṃ viditvā mṛtyumatyeti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा ह्य् अग्निः काष्ठेषुyathā hy agniḥ kāṣṭheṣuкак ведь огонь в дровах
तिलेषु तैलम् इवtileṣu tailam ivaкак масло в сезаме
तं विदित्वाtaṃ viditvāпознав Его
मृत्युम् अत्येतिmṛtyum atyetiпревозмогает смерть
Литературный перевод
Как огонь — в дровах, как масло — в сезамовом семени: познав Его так, [человек] превозмогает смерть.
Версия
7cb52ae7f12e · опубликовано 30 июл. 2026 г., 17:39:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два сравнения, и оба выбраны с умыслом: они не о скрытности, а о добываемости.
Огонь в полене есть — но его не видно и рукой не достать; нужно трение. Масло в сезамовом зерне есть — но его не выльешь; нужен жом. В обоих случаях вещь **уже внутри**, и всё же требуется усилие определённого рода, чтобы она вышла.
Так и здесь. Дыхание, произносящее имя, есть у каждого; но само собой это знанием не становится. Нужно то самое трение — постоянное созерцание, о котором сказано в предыдущей строке.
И обещание дано не туманное: «превозмогает смерть». Не «не умрёт телом» — а перестанет быть тем, кто умирает. Дальше книга объяснит, почему: тот, кто узнал себя как хамсу, узнал себя как дыхание, а не как тело, в котором оно ходит.