Упанишады · Haṁsa 11
॥
Деванагари
षट् सङ्ख्यया अहोरात्रयोरेकविंशतिसहस्राणि षट् शतान्यधिकानि भवन्ति
Транслитерация (IAST)
ṣaṭ saṅkhyayā ahorātrayorekaviṃśatisahasrāṇi ṣaṭ śatānyadhikāni bhavanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षट् सङ्ख्ययाṣaṭ saṅkhyayāчислом шесть
अहोरात्रयोर्ahorātrayorза день и ночь
एकविंशति-सहस्राणिekaviṃśati-sahasrāṇiдвадцать одна тысяча
षट् शतान्य् अधिकानि भवन्तिṣaṭ śatāny adhikāni bhavantiи сверх того шестьсот бывает
Литературный перевод
Числом шесть: за день и ночь бывает двадцать одна тысяча и сверх того шестьсот.
Версия
2ed7ccbdf46b · опубликовано 30 июл. 2026 г., 17:39:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единственное число во всей книге — и оно посчитано.
21 600 — столько раз человек дышит в сутки, если считать по пятнадцать дыханий в минуту: пятнадцать на шестьдесят на двадцать четыре. Древние сочли, и вышло ровно.
Зачем это здесь? Затем, что мантру принято повторять определённое число раз, и обычно это подвиг: сесть, взять чётки, отсчитать. А тут выясняется, что счёт уже набран — и набирается каждые сутки, без всякого твоего участия, включая те часы, когда ты спишь.
Отсюда вся особенность этой практики. Она не добавляет к жизни ещё одно занятие. Она сообщает, что занятие уже идёт, и предлагает в нём поучаствовать сознанием. «Число шесть» в начале строки — счётная помета: шесть сотен сверх двадцати одной тысячи.