Упанишады · Haṁsa 19
॥
Деванагари
स एव जपकोट्या नादमनुभवति एवं सर्वं हंसवशान्नादो दशविधो जायते
Транслитерация (IAST)
sa eva japakoṭyā nādamanubhavati evaṃ sarvaṃ haṃsavaśānnādo daśavidho jāyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स एव जप-कोट्याsa eva japa-koṭyāон же, десятью миллионами повторений
नादम् अनुभवतिnādam anubhavatiпереживает наду
एवं सर्वं हंस-वशान्evaṃ sarvaṃ haṃsa-vaśānтак, всё будучи во власти хамсы
नादो दशविधो जायतेnādo daśavidho jāyateнада рождается десятивидною
Литературный перевод
Он же, десятью миллионами повторений, переживает наду; и так, поскольку всё во власти хамсы, нада рождается десятивидною.
Версия
7410908fcc4e · опубликовано 30 июл. 2026 г., 17:39:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Переход к последней части книги, и в нём есть счётная подсказка.
«Десять миллионов повторений» — коти. Если вспомнить, что в сутки дыханий 21 600, то коти набирается примерно за тысячу двести с лишним дней, то есть за три с половиной года непрерывного внимания. Число, конечно, условное, но порядок оно задаёт честный: речь не о неделях.
И сказано **anubhavati** — «переживает», а не «слышит». Нада не приходит как звук извне; её испытывают.
Дальше пойдёт разбор десяти её ступеней. Ради того, чтобы читателя не смущало это «десятивидная», сказано и почему: всё во власти хамсы, значит и звук её меняется по мере того, как меняется дышащий.