Упанишады · Haṁsa 10
॥
Деванагари
अहमिति बीजम् स इति शक्तिः सोऽहमिति कीलकम्
Транслитерация (IAST)
ahamiti bījam sa iti śaktiḥ so'hamiti kīlakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् इति बीजम्aham iti bījam«ахам» — семя
स इति शक्तिःsa iti śaktiḥ«са» — сила
सोऽहम् इति कीलकम्so'ham iti kīlakam«со'хам» — гвоздь
Литературный перевод
«Ахам» — семя, «са» — сила, «со'хам» — гвоздь.
Версия
35497304185a · опубликовано 30 июл. 2026 г., 17:39:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Продолжение обрядовой описи, и в ней спрятано толкование.
Три технических слова. **Биджа**, «семя», — слог, из которого мантра растёт. **Шакти**, «сила», — то, что даёт ей действовать. **Килака**, «гвоздь» или «клин», — то, что скрепляет её и удерживает от рассыпания.
Теперь посмотрите, что чем названо. Семя — **ахам**, «я». Сила — **са**, «Он». А скрепа — **со'хам**, «Он есть я», то есть их соединение.
Это и есть всё учение книги в трёх словах. «Я» само по себе — только семя, зачаток; действующая сила приходит от «Он»; а держится всё на том, что эти двое не порознь. Убери скрепу — и останутся два разных слова: я отдельно, Бог отдельно. Гвоздь здесь — не деталь обряда, а утверждение о том, как обстоит дело.