Упанишады · Haṁsa 23
॥
Деванагари
पञ्चमे स्रवते तालु षष्ठेऽमृतनिषेवणम् सप्तमे गूढविज्ञानं परा वाचा तथाष्टमे
Транслитерация (IAST)
pañcame sravate tālu ṣaṣṭhe'mṛtaniṣevaṇam saptame gūḍhavijñānaṃ parā vācā tathāṣṭame
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्चमे स्रवते तालुpañcame sravate tāluпри пятом источается нёбо
षष्ठेऽमृत-निषेवणम्ṣaṣṭhe'mṛta-niṣevaṇamпри шестом — вкушение амриты
सप्तमे गूढ-विज्ञानंsaptame gūḍha-vijñānaṃпри седьмом — сокровенное познание
परा वाचा तथाष्टमेparā vācā tathāṣṭameи высшая речь — при восьмом
Литературный перевод
При пятом источается нёбо; при шестом — вкушение амриты; при седьмом — сокровенное познание; и высшая речь — при восьмом.
Версия
a8efbea5c4ca · опубликовано 30 июл. 2026 г., 17:39:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь перелом: тело перестаёт мешать и начинает давать.
Пятая и шестая ступени — про вкус. «Источается нёбо» и «вкушение амриты» описывают одно: ощущение сладости в горле, которое йогические тексты называют нектаром, стекающим сверху. Заметьте порядок — сперва просто течёт, потом это узнают как амриту.
Седьмая и восьмая — уже не про ощущения. **Гудха-виджняна**, «сокровенное познание», — то, что понимается без объяснения. **Пара вач**, «высшая речь», — в индийской грамматике самый глубокий из четырёх уровней речи, тот, где слово ещё не разделилось на звук и смысл.
Движение по всему списку выходит такое: сперва в теле, потом во вкусе, потом в уме, потом в самом истоке слова. И ни на одной ступени не сказано, что достигший стал лучше других.