Упанишады · Haṁsa 26
॥
Деванагари
इति वेदप्रवचनं वेदप्रवचनम्
Транслитерация (IAST)
iti vedapravacanaṃ vedapravacanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति वेद-प्रवचनंiti veda-pravacanaṃтаково изложение Веды
वेद-प्रवचनम्veda-pravacanamизложение Веды
Литературный перевод
Таково изложение Веды, изложение Веды.
Версия
e66b591cda10 · опубликовано 30 июл. 2026 г., 17:39:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова повторены дважды, и это не описка переписчика: удвоение последних слов — принятый в упанишадах знак конца. Так ставили точку до того, как появились знаки препинания: читающий вслух по повтору узнавал, что текст кончился.
Само выражение — **веда-правачана**, «изложение Веды», — заявляет притязание. Всё, что было сказано: дыхание, лепестки, десять звуков, — объявлено не частной находкой йогинов, а тем самым, чему учит Веда.
И последнее, что стои́т заметить, оглядываясь на всю книгу. Вопрос Гаутамы был: каким средством пробуждается знание о Брахмане? Ответ занял двадцать шесть коротких единиц и свёлся к одному: тем, что ты и так делаешь непрерывно, — только заметь это.