Упанишады · Maṇḍalabrāhmaṇa 1.3
॥
Деванагари
निद्राभयसरीसृपं हिंसादितरङ्गं तृष्णावर्तं दारपङ्कं संसारवार्धिं तर्तुं सूक्ष्ममार्गमवलम्ब्य सत्त्वादिगुणानतिक्रम्य तारमवलोकयेत्
Транслитерация (IAST)
nidrābhayasarīsṛpaṃ hiṃsāditaraṅgaṃ tṛṣṇāvartaṃ dārapaṅkaṃ saṃsāravārdhiṃ tartuṃ sūkṣmamārgamavalambya sattvādiguṇānatikramya tāramavalokayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निद्रा-भय-सरीसृपम्nidrā-bhaya-sarīsṛpamсо змеями сна и страха
हिंसा-आदि-तरङ्गम्hiṃsā-ādi-taraṅgamс волнами насилия и прочего
तृष्णा-आवर्तम् दार-पङ्कम्tṛṣṇā-āvartam dāra-paṅkamс водоворотом жажды, с илом жены
संसार-वार्धिं तर्तुम्saṃsāra-vārdhiṃ tartumчтобы переплыть океан круговорота
सूक्ष्म-मार्गम् अवलम्ब्यsūkṣma-mārgam avalambyaопираясь на тонкий путь
तारम् अवलोकयेत्tāram avalokayetда узрит переправляющее
Литературный перевод
«Со змеями сна и страха, с волнами насилия и прочего, с водоворотом жажды, с илом жены — чтобы переплыть океан круговорота, опираясь на тонкий путь и превзойдя гуны, да узрит он переправляющее».
Версия
27acba114473 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 10:00:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, как расписан **океан круговорота**: змеи, волны, водоворот, ил.
Вдумайтесь, до чего образ подробен и до чего верен как описание опасностей.
**Змеи** — сон и страх: подстерегают и жалят внезапно.
**Волны** — насилие: накатывают.
**Водоворот** — жажда: втягивает по кругу.
**Ил** — семейное: не топит, а **вязнешь**.
Замечу, что последнее сказано резко, и мы скажем своё, как говорили прежде (Нарада-паривраджака 4.3).
Для **странника** дом — вязкое место; для домохозяина он — **его поле служения**, и Гита не велит его бросать (3.35: «лучше свой закон»).
Отметим последнее слово: ***тарам авалокайет*** — «да узрит **переправляющее**».
Вдумайтесь, что средством названо **не умение плавать**.
Сказано **смотреть** — и смотреть на **Того, кто перевозит**.