Упанишады
Мандала-брахмана-упанишадаMaṇḍalabrāhmaṇa 4.1
5254 / 5341
Упанишады · Maṇḍalabrāhmaṇa 4.1
Деванагари

अथ ह याज्ञवल्क्यो मण्डलपुरुषं पप्रच्छ व्योमपञ्चकलक्षणं विस्तरेणानुब्रूहीति । स होवाचाकाशं पराकाशं महाकाशं सूर्याकाशं परमाकाशमिति पञ्च भवन्ति । बाह्याभ्यन्तरमन्धकारमयमाकाशम् । बाह्यस्याभ्यन्तरे कालानलसदृशं पराकाशम् । सबाह्याभ्यन्तरेऽपरिमितद्युतिनिभं तत्त्वं महाकाशम् । सबाह्याभ्यन्तरे सूर्यनिभं सूर्याकाशम् । अनिर्वचनीयज्योतिः सर्वव्यापकं निरतिशयानन्दलक्षणं परमाकाशम् । एवं तत्तल्लक्ष्यदर्शनात्तत्तद्रूपो भवति । नवचक्रं षडाधारं त्रिलक्ष्यं व्योमपञ्चकम् । सम्यगेतन्न जानाति स योगी नामतो भवेत्

Транслитерация (IAST)

atha ha yājñavalkyo maṇḍalapuruṣaṃ papraccha vyomapañcakalakṣaṇaṃ vistareṇānubrūhīti | sa hovācākāśaṃ parākāśaṃ mahākāśaṃ sūryākāśaṃ paramākāśamiti pañca bhavanti | bāhyābhyantaramandhakāramayamākāśam | bāhyasyābhyantare kālānalasadṛśaṃ parākāśam | sabāhyābhyantare'parimitadyutinibhaṃ tattvaṃ mahākāśam | sabāhyābhyantare sūryanibhaṃ sūryākāśam | anirvacanīyajyotiḥ sarvavyāpakaṃ niratiśayānandalakṣaṇaṃ paramākāśam | evaṃ tattallakṣyadarśanāttattadrūpo bhavati | navacakraṃ ṣaḍādhāraṃ trilakṣyaṃ vyomapañcakam | samyagetanna jānāti sa yogī nāmato bhavet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ ह याज्ञवल्क्यःatha ha yājñavalkyaḥи вот Яджнявалкья
व्योम-पञ्चक-लक्षणम्vyoma-pañcaka-lakṣaṇamпризнаки пятерицы пространств
आकाशं परा-आकाशं महा-आकाशम्ākāśaṃ parā-ākāśaṃ mahā-ākāśamпространство, высшее, великое
सूर्य-आकाशं परम-आकाशम्sūrya-ākāśaṃ parama-ākāśamсолнечное и наивысшее пространство
अनिर्वचनीय-ज्योतिः सर्व-व्यापकम्anirvacanīya-jyotiḥ sarva-vyāpakamнеизреченный свет, всепроникающий
सम्यक् एतत् न जानातिsamyak etat na jānātiкто этого как должно не знает
सः योगी नामतः भवेत्saḥ yogī nāmataḥ bhavetтот йогин лишь по имени
Литературный перевод

И вот Яджнявалкья спросил Пурушу круга: «Поведай подробно признаки пятерицы пространств». Тот сказал: «Их пять: пространство, высшее пространство, великое пространство, солнечное пространство и наивысшее пространство. Пространство — то, что и вовне, и внутри исполнено тьмы. Высшее пространство — внутри внешнего, подобное огню конца времён. Великое пространство — и вовне, и внутри, безмерно сияющая истина. Солнечное пространство — и вовне, и внутри, подобное солнцу. Наивысшее пространство — неизреченный свет, всепроникающий, с признаком превосходного блаженства. От видения каждой из этих целей он делается имеющим тот же облик. Девять кругов, шесть опор, три цели и пятерица пространств: кто этого как должно не знает, тот йогин лишь по имени». Такова четвёртая брахмана.

Версия

824a56a7f581 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 10:00:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами