Упанишады
Мандала-брахмана-упанишадаMaṇḍalabrāhmaṇa 1.4
5231 / 5341
Упанишады · Maṇḍalabrāhmaṇa 1.4
Деванагари

भ्रूमध्ये सच्चिदानन्दतेजःकूटरूपं तारकं ब्रह्म । तदुपायं लक्ष्यत्रयावलोकनम् । मूलाधारादारभ्य ब्रह्मरन्ध्रपर्यन्तं सुषुम्ना सूर्याभा । मृणालतन्तुसूक्ष्मा कुण्डलिनी । ततो तमोनिवृत्तिः । तद्दर्शनात्सर्वपापनिवृत्तिः । तर्जन्यग्रोन्मीलितकर्णरन्ध्रद्वये फूत्कारशब्दो जायते । तत्र स्थिते मनसि चक्षुर्मध्य नीलज्योतिः पश्यति । एवं हृदयेऽपि

Транслитерация (IAST)

bhrūmadhye saccidānandatejaḥkūṭarūpaṃ tārakaṃ brahma | tadupāyaṃ lakṣyatrayāvalokanam | mūlādhārādārabhya brahmarandhraparyantaṃ suṣumnā sūryābhā | mṛṇālatantusūkṣmā kuṇḍalinī | tato tamonivṛttiḥ | taddarśanātsarvapāpanivṛttiḥ | tarjanyagronmīlitakarṇarandhradvaye phūtkāraśabdo jāyate | tatra sthite manasi cakṣurmadhya nīlajyotiḥ paśyati | evaṃ hṛdaye'pi

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रू-मध्ये सत्-चित्-आनन्द-तेजः-कूट-रूपम्bhrū-madhye sat-cit-ānanda-tejaḥ-kūṭa-rūpamв межбровье — вид груды света бытия-сознания-блаженства
तारकं ब्रह्मtārakaṃ brahmaпереправляющий Брахман
तत्-उपायं लक्ष्य-त्रय-अवलोकनम्tat-upāyaṃ lakṣya-traya-avalokanamсредство к нему — созерцание трёх целей
मूल-आधारात् ब्रह्म-रन्ध्र-पर्यन्तम्mūla-ādhārāt brahma-randhra-paryantamот основания до брахма-рандхры
सुषुम्ना सूर्य-आभाsuṣumnā sūrya-ābhāсушумна, светлая, как солнце
मृणाल-तन्तु-सूक्ष्मा कुण्डलिनीmṛṇāla-tantu-sūkṣmā kuṇḍalinīкундалини, тонкая, как нить лотосового стебля
Литературный перевод

«В межбровье — переправляющий Брахман, видом как груда света бытия, сознания и блаженства. Средство к нему — созерцание трёх целей. От основания до брахма-рандхры — сушумна, светлая, как солнце; кундалини, тонкая, как нить лотосового стебля. Оттуда — прекращение тьмы; от видения её — прекращение всех грехов».

Версия

dd7eb32d19cb · опубликовано 2 авг. 2026 г., 10:00:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами