Упанишады · Maṇḍalabrāhmaṇa 2.1
॥
Деванагари
अथ ह याज्ञवल्क्य आदित्यमण्डलपुरुषं पप्रच्छ । भगवन्नन्तर्लक्ष्यादिकं बहुधोक्तम् । मया तन्न ज्ञातम् । तद्ब्रूहि मह्यम्
Транслитерация (IAST)
atha ha yājñavalkya ādityamaṇḍalapuruṣaṃ papraccha | bhagavannantarlakṣyādikaṃ bahudhoktam | mayā tanna jñātam | tadbrūhi mahyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ ह याज्ञवल्क्यःatha ha yājñavalkyaḥи вот Яджнявалкья
आदित्य-मण्डल-पुरुषं पप्रच्छāditya-maṇḍala-puruṣaṃ papracchaспросил Пурушу солнечного круга
भगवन् अन्तर्-लक्ष्य-आदिकं बहुधा उक्तम्bhagavan antar-lakṣya-ādikaṃ bahudhā uktamвладыка, о внутренней цели сказано многое
मया तत् न ज्ञातम्mayā tat na jñātamмною это не понято
तत् ब्रूहि मह्यम्tat brūhi mahyamповедай мне то
Литературный перевод
И вот Яджнявалкья спросил Пурушу солнечного круга: «Владыка, о внутренней цели и прочем сказано многое; мною это не понято. Поведай мне это».
Версия
37595e187253 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 10:00:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что спрашивающий говорит прямо: ***мая тан на джнатам*** — «**мною это не понято**».
Вдумайтесь, кто это говорит.
**Яджнявалкья** — величайший из мудрецов Брихадараньяки, тот, кто переспорил всех в собрании царя Джанаки.
И он говорит: **не понял**.
Замечу, что это, кажется, самое поучительное в устройстве всех наших книг.
Спрашивают в них **не невежды**: спрашивают Нарада, Арджуна, Яджнявалкья — те, кто и сам мог бы учить.
Отметим, отчего так.
Потому что **признать непонимание** может только тот, кто **много понял**: невежде кажется, что всё ясно.
Вдумайтесь, что из этого следует для нас.
Слова «я не понял» — **не позор**.
Это **условие** следующего шага; и, судя по нашим книгам, ими начинается всякое настоящее учение.