Упанишады · Mudgala 2.5
॥
Деванагари
पुरुषो नारायणो भूतं भव्यं भविष्यच्चासीत् । स च सर्वस्मान्महिम्नो ज्यायान् । तस्मान्न कोऽपि ज्यायान्
Транслитерация (IAST)
puruṣo nārāyaṇo bhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyaccāsīt | sa ca sarvasmānmahimno jyāyān | tasmānna ko'pi jyāyān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरुषः नारायणःpuruṣaḥ nārāyaṇaḥПуруша — Нараяна
भूतं भव्यं भविष्यत् च आसीत्bhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyat ca āsītбывшим, настоящим и будущим был
सः च सर्वस्मात् महिम्नः ज्यायान्saḥ ca sarvasmāt mahimnaḥ jyāyānи Он всякого величия больше
तस्मात् न कः अपि ज्यायान्tasmāt na kaḥ api jyāyānЕго же никто не больше
Литературный перевод
«Пуруша — Нараяна; Он был бывшим, настоящим и будущим. И Он больше всякого величия; Его же не больше никто».
Версия
c72299998370 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 17:23:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим прямое отождествление: ***пурушо нараяно***, «**Пуруша — Нараяна**».
Вдумайтесь, что это единственное, что нужно было сказать, и книга говорит это в трёх словах.
Весь гимн — о Пуруше; кто Он, гимн не называет; книга называет.
Замечу, что имя ***нараяна*** мы разбирали в Маханараяне (13.4) и говорили о двух его чтениях: «**прибежище людей**» и «**Тот, чьё ложе — воды**».
Отметим вторую половину, она построена как замок.
***Са ча сарвасман махимно джьяян*** — «и Он **больше** всякого величия».
***Тасман на ко ’пи джьяян*** — «Его же **никто не больше**».
Вдумайтесь, зачем сказано дважды и с двух сторон.
Потому что первого мало.
Сказать «Он больше всех» — можно и о вершине в ряду: самая высокая гора всё же в ряду гор.
А «**никто не больше Его**» закрывает и это: над Ним **некому** стоять.
Отметим, что этим устранена излюбленная уловка: поставить над Богом что-нибудь безли́кое и назвать это «высшим, чем Бог».
Замечу, что книга закрывает эту дверь заранее — и закрывает, назвав Его **по имени**.