Упанишады · Mudgala 2.12
॥
Деванагари
य इमं सृष्टियज्ञं जानाति मोक्षप्रकारं च सर्वमायुरेति
Транслитерация (IAST)
ya imaṃ sṛṣṭiyajñaṃ jānāti mokṣaprakāraṃ ca sarvamāyureti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः इमं सृष्टि-यज्ञं जानातिyaḥ imaṃ sṛṣṭi-yajñaṃ jānātiкто эту жертву творения знает
मोक्ष-प्रकारं चmokṣa-prakāraṃ caи способ освобождения
सर्वम् आयुः एतिsarvam āyuḥ etiполного века достигает
Литературный перевод
«Кто знает эту жертву творения и способ освобождения, тот достигает полного века».
Версия
4d1646ff8ccb · опубликовано 2 авг. 2026 г., 17:23:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, чем кончается второй кханда: ***сарвам аюр эти***, «достигает **полного века**».
Вдумайтесь, до чего это скромное обещание после всего сказанного.
Была речь о четверице вьюх, о трёх стопах в высшем небе, об освобождении, — а плод назван: **проживёт свой срок сполна**.
Замечу, что это выражение древнее и стои́т во многих местах: ***сарвам аюр эти*** значит прожить положенные сто лет и не умереть раньше времени.
Отметим, отчего такой плод назван и отчего он не мелок.
В той словесности **преждевременная смерть** считалась главной бедой: не смерть вообще, а смерть **не в срок**, оборвавшая недоделанное.
Вдумайтесь, чего просит ведийский человек в самых частых своих молитвах.
Не богатства и не власти — **дожить**: «да проживём сто осеней, да видим сто осеней» (Ригведа 7.66.16).
Замечу и о том, отчего это стои́т рядом со знанием.
Знающий не тратит себя на пустое и не губит себя страстями; и потому у него **хватает времени**.
Отметим, что это не награда за знание, а его **естественное следствие**.