Упанишады · Mudgala 4.3
॥
Деванагари
त्वङ्मांसशोणितास्थिस्नायुमज्जाः षट्कोशाः
Транслитерация (IAST)
tvaṅmāṃsaśoṇitāsthisnāyumajjāḥ ṣaṭkośāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वक्-मांस-शोणित-अस्थि-स्नायु-मज्जाःtvak-māṃsa-śoṇita-asthi-snāyu-majjāḥкожа, мясо, кровь, кость, жила, мозг
षट्-कोशाःṣaṭ-kośāḥшесть оболочек
Литературный перевод
«Кожа, мясо, кровь, кость, жила и костный мозг — шесть оболочек».
Версия
02a570053318 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 17:23:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что ***шат-коша***, «шесть оболочек», означает попросту **состав тела**: кожа, мясо, кровь, кость, жила, мозг.
Вдумайтесь, зачем такой перечень в книге о Пуруша-сукте.
Затем, что человек привычно говорит «я» о том, что перечислено.
Замечу, что перечень нарочно составлен **грубо**, без всякого прикрашивания.
Он не говорит «прекрасное тело» или «крепкое тело»: он говорит — **мясо, кровь, кость**.
Вдумайтесь, отчего в наших книгах так часто перечисляют внутренности.
Не из отвращения к телу: тело — Его дар и Его храм; мы читали в Экакшаре (8), что оно есть **жертвенник**.
А затем, чтобы разбить **отождествление**: сказать «я — это кожа с мясом» вслух труднее, чем чувствовать это молча.
Отметим, что первые три из шести — то, что видно снаружи, а вторые три — то, что внутри.
Замечу и о самом слове ***коша***, «**оболочка, ножны**».
Вдумайтесь в образ: ножны — не меч.