Упанишады · Mudgala 4.6
॥
Деванагари
प्रियात्मजननवर्धनपरिणामक्षयनाशाः षड्भावाः
Транслитерация (IAST)
priyātmajananavardhanapariṇāmakṣayanāśāḥ ṣaḍbhāvāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रिय-आत्म-जनन-वर्धन-priya-ātma-janana-vardhana-любимое, рождение, рост
परिणाम-क्षय-नाशाःpariṇāma-kṣaya-nāśāḥпревращение, убыль, гибель
षड्-भावाःṣaḍ-bhāvāḥшесть состояний бытия
Литературный перевод
«[Быть] любимым собою, рождение, рост, превращение, убыль и гибель — шесть состояний бытия».
Версия
bb1e71042c7c · опубликовано 2 авг. 2026 г., 17:23:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим перечень: **шесть перемен**, через которые проходит всё, что есть в мире.
Он древний и стои́т у грамматиков: ***джаяте, асти, вардхате, випаринамате, апакшияте, винашьяти*** — рождается, есть, растёт, меняется, убывает, гибнет.
Вдумайтесь, до чего он полон.
Всякая вещь — дерево, царство, тело, дружба — проходит эти шесть и ни одной не минует.
Замечу, что в нашем списке первым стои́т любопытное слово: ***приятма***, «**любимое собою**», то есть само бытие как то, что себе дорого.
Вдумайтесь, отчего оно поставлено первым.
Потому что всё, что рождается, **хочет быть**: за это цепляние и начинается вся история от рождения до гибели.
Отметим, что об этом же говорил Патанджали, называя ***абхинивеша***, «цепляние за жизнь», последней и самой упорной из помех (2.9).
Вдумайтесь, что Брахман назван ***шад-бхава-викара-шуньям***, «**чуждым** этих шести».
Замечу, что этим сказано о Нём нечто очень простое.
Он не растёт и не убывает — то есть Его **не бывает больше или меньше**.
Отметим, что и мы, души, по нашему учению этим шести не подлежим: тело проходит их, а тот, кто в теле, — нет; так учит Гита (2.20).