Linux
Листать
Песни ачарьев · 7
॥
Деванагари
नमस् ते सारस्वते देवे गौर-वाणी-प्रचारिणेनिर्विशेष-शून्यवादि-पाश्चात्य-देश-तारिणे
Транслитерация (IAST)
namas te sārasvate deve gaura-vāṇī-pracāriṇenirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमस्namasпоклон
तेteтебе
सारस्वतेsārasvateученику Сарасвати
देवेdeveо учитель
गौरgauraГауры
वाणीvāṇīпослание
प्रचारिणेpracāriṇeпроповедующему
निर्विशेषnirviśeṣaбезличников
शून्यवादिśūnyavādiпроповедников пустоты
पाश्चात्यpāścātyaзападные
देशdeśaстраны
तारिणेtāriṇeосвобождающему
Литературный перевод
Поклон тебе, о учитель, слуга Сарасвати Госвами! Ты проповедуешь послание Гаурасундары и освобождаешь страны Запада, полные безличных учений и учений о пустоте.
Версия
d53e4051f5ae · опубликовано 26 сент. 2026 г., 17:27:36 UTC
Доступно наRUENESЛистайте стихи клавишами
Вторая половина пранамы Прабхупаде называет его дело. «Сарасвате» — ученик Бхактисиддханты Сарасвати: в этом слове и имя учителя, и принадлежность к нему.
«Гаура-вани» — послание Гауры, учение Шри Чайтаньи. Прабхупада не создавал своего учения; он передавал это, и мантра говорит именно так.
Последняя строка — об обстоятельствах, в которых это послание пришлось нести: на Запад, где господствовали две идеи — что Абсолют безличен и что в конце всего пустота. Против обеих Шри Чайтанья и учил, что Бог — Личность, а цель — любовь к Нему.