Говинда-бхашья · 1.2.14
॥
Деванагари
स्थानादि-व्यपदेशाच् च
Транслитерация (IAST)
sthānādi-vyapadeśāc ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थान-आदि-व्यपदेशात्sthāna-ādi-vyapadeśātиз-за указания места и прочего; sthāna «место» + ādi «и прочее» + vyapadeśa «обозначение», отложительный падеж; и в другом месте Он помещён в око: «правящий оком изнутри»
चcaи; соединительная частица; подтверждение
Литературный перевод
И из указания места и прочего: «кто, стоя в оке, правит оком изнутри».
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
स्थानादि-व्यपदेशाच् च ॥
यश् चक्षुषि तिष्ठन् [बृ.आ.उ. 3.7.18] इत्य् आदिना चक्षुषि स्थिति-नियमनादिकं परमात्मन एवोक्तं बृहद्-आरण्यके ॥14॥
Транслитерация (IAST)
sthānādi-vyapadeśāc ca ||
yaś cakṣuṣi tiṣṭhan [bṛ.ā.u. 3.7.18] ity ādinā cakṣuṣi sthiti-niyamanādikaṁ paramātmana evoktaṁ bṛhad-āraṇyake ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थान-आदि-व्यपदेशात् चsthāna-ādi-vyapadeśāt ca«и из указания места и прочего»; сутра 1.2.14
यः चक्षुषि तिष्ठन् इति आदिनाyaḥ cakṣuṣi tiṣṭhan iti ādinā[словами] «кто, стоя в оке…» и далее; Брихадараньяка 3.7.18
चक्षुषि स्थिति-नियमन-आदिकम्cakṣuṣi sthiti-niyamana-ādikamстояние в оке, правление и прочее; niyamana
परमात्मनः एव उक्तम् बृहद्-आरण्यकेparamātmanaḥ eva uktam bṛhad-āraṇyakeсказано именно о Параматме в Брихадараньяке; ukta
Перевод комментария
Версия
9229741ee770 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:03:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И из указания места и прочего».
[Словами] «кто, стоя в оке, [кого око не знает, чьё тело — око, кто правит оком изнутри]» — стояние в оке, правление и прочее сказано именно о Параматме в Брихадараньяке [3.7.18].