Говинда-бхашья · 1.2.6
॥
Деванагари
स्मृतेश् च
Транслитерация (IAST)
smṛteś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मृतेःsmṛteḥиз смрити; smṛti «предание» (от √smṛ «помнить»), отложительный падеж; и Гита говорит: «Владыка пребывает в сердце всех существ»
चcaи; соединительная частица; подтверждение предания
Литературный перевод
И из смрити: «Ишвара пребывает в области сердца всех существ…»
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
स्मृतेश् च ॥
ईश्वरः सर्व-भूतानां हृद्-देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन् सर्व-भूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥ [गीता 18.61]
इति स्मरणाच् च शारीरात् परस्य भेदः ॥6॥
Транслитерация (IAST)
smṛteś ca ||
īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā || [gītā 18.61]
iti smaraṇāc ca śārīrāt parasya bhedaḥ ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मृतेः चsmṛteḥ ca«и из смрити»; сутра 1.2.6
ईश्वरः सर्व-भूतानाम्īśvaraḥ sarva-bhūtānām«Ишвара — всех существ»; род. мн.
हृद्-देशे अर्जुन तिष्ठतिhṛd-deśe arjuna tiṣṭhati«в области сердца, о Арджуна, пребывает»; hṛd-deśa
भ्रामयन् सर्व-भूतानिbhrāmayan sarva-bhūtāni«вращая все существа»; √bhram, кауз.
यन्त्र-आरूढानि माययाyantra-ārūḍhāni māyayā«посаженные на колесо — [Своей] майей»; yantra «механизм»
इति स्मरणात् चiti smaraṇāt caиз этого памятования; Гита 18.61
शारीरात् परस्य भेदःśārīrāt parasya bhedaḥразличие Высшего от воплощённого; bheda
Перевод комментария
Версия
cc5a3e4329c0 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:03:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И из смрити».
«Ишвара пребывает в области сердца всех существ, о Арджуна, вращая Своей майей все существа, [как бы] посаженные на колесо» [Гита 18.61] — из этого памятования — различие Высшего от воплощённого.