Говинда-бхашья · 1.2.31
॥
Деванагари
अनुस्मृतेर् इति बादरिः
Транслитерация (IAST)
anusmṛter iti bādariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुस्मृतेःanusmṛteḥради памятования; anu-smṛti «постоянное вспоминание», отлож.
इतिitiтак; частица
बादरिःbādariḥБадари; имя учителя
Литературный перевод
«Ради памятования» — так Бадари: умом, стоящим в пяди сердца, Он вспоминается.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
अनुस्मृतेर् इति बादरिः ॥
प्रादेश-मात्र-हृत्-पद्म-प्रतिष्ठितेन मनसायम् अनुस्मर्यते, अतः प्रदेश-मात्र उच्यते इति बादरिर् मन्यते ॥31॥
Транслитерация (IAST)
anusmṛter iti bādariḥ ||
prādeśa-mātra-hṛt-padma-pratiṣṭhitena manasāyam anusmaryate, ataḥ pradeśa-mātra ucyate iti bādarir manyate ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुस्मृतेः इति बादरिःanusmṛteḥ iti bādariḥ«из-за памятования — так Бадари»; сутра 1.2.31
प्रादेश-मात्र-हृत्-पद्म-प्रतिष्ठितेन मनसाprādeśa-mātra-hṛt-padma-pratiṣṭhitena manasāумом, утверждённым в пядь-мерном лотосе сердца; hṛt-padma
अयम् अनुस्मर्यतेayam anusmaryateон вспоминается; anu-√smṛ, пассив
अतः प्रादेश-मात्रः उच्यतेataḥ prādeśa-mātraḥ ucyateпотому зовётся пядь-мерным; prādeśa-mātra
इति बादरिः मन्यतेiti bādariḥ manyateтак мыслит Бадари; √man
Перевод комментария
Версия
6036f7163558 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:03:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Из-за памятования — так Бадари».
Умом, утверждённым в пядь-мерном лотосе сердца, он вспоминается — потому зовётся пядь-мерным: так мыслит Бадари.