Говинда-бхашья · 1.2.2
॥
Деванагари
विवक्षित-गुणोपपत्तेश् च
Транслитерация (IAST)
vivakṣita-guṇopapatteś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विवक्षित-गुण-उपपत्तेःvivakṣita-guṇa-upapatteḥибо уместны выражаемые свойства; vivakṣita «то, что желают высказать» (дезидератив √vac) + guṇa «качество» + upapatti «уместность», отложительный падеж; «истинно-желающий, вседействующий, вкус всего» — приложимо лишь к Нему
चcaи; соединительная частица; ещё довод
Литературный перевод
И потому, что желаемые к высказыванию качества сходятся [лишь] в Высшем.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
विवक्षित-गुणोपपत्तेश् च ॥
मनोमयः प्राण-शरीरो भा-रूपः इत्य् आदिना ये गुणा विवक्षितास् ते हि परस्मिन्न् एवोपपद्यन्ते, न तु जीवे ॥2॥
Транслитерация (IAST)
vivakṣita-guṇopapatteś ca ||
manomayaḥ prāṇa-śarīro bhā-rūpaḥ ity ādinā ye guṇā vivakṣitās te hi parasminn evopapadyante, na tu jīve ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विवक्षित-गुण-उपपत्तेः चvivakṣita-guṇa-upapatteḥ ca«и по сходимости желаемых к высказыванию качеств»; сутра 1.2.2
मनोमयः प्राण-शरीरः भा-रूपः इति आदिनाmanomayaḥ prāṇa-śarīraḥ bhā-rūpaḥ iti ādinā[словами] «манамайя, прана-шарира, бха-рупа» и далее; цитата
ये गुणाः विवक्षिताःye guṇāḥ vivakṣitāḥкачества, что желают высказать; vivakṣita
ते हि परस्मिन् एव उपपद्यन्तेte hi parasmin eva upapadyanteони сходятся именно в Высшем; upa-√pad
न तु जीवेna tu jīveне в дживе; вывод
Перевод комментария
Версия
79de68b793d9 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:03:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И по сходимости желаемых к высказыванию качеств».
Качества, что [текст] желает высказать [словами] «состоящий из ума, чьё тело — прана, чей облик — свет» и далее, — сходятся именно в Высшем, не в дживе.