Говинда-бхашья · 2.2.14
॥
Деванагари
नित्यम् एव च भावात्
Транслитерация (IAST)
nityam eva ca bhāvāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्यम्nityamвечно; наречие/прилагательное; творение не прекращалось бы
एवevaименно; усилительная частица; безысходно
चcaи; соединительная частица; продолжение
भावात्bhāvātиз-за наличия; bhāva «бытие», отложительный падеж; причины соединения всегда налицо
Литературный перевод
И [мир их] был бы вечен: самавайя-то вечна.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
नित्यम् एव च भावात् ॥
समवायस्य नित्यत्व-स्वीकारात् तत्-सम्बन्धिनोऽपि जगतो नित्यत्व-प्रसङ्गाद् असमञ्जसं तन्-मतम् ॥14॥
Транслитерация (IAST)
nityam eva ca bhāvāt ||
samavāyasya nityatva-svīkārāt tat-sambandhino'pi jagato nityatva-prasaṅgād asamañjasaṁ tan-matam ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्यम् एव च भावात्nityam eva ca bhāvāt«и был бы именно вечен»; сутра 2.2.14
समवायस्य नित्यत्व-स्वीकारात्samavāyasya nityatva-svīkārātот признания вечности самавайи; nityatva
तत्-सम्बन्धिनः अपि जगतःtat-sambandhinaḥ api jagataḥи связанный ею мир; sambandhin
नित्यत्व-प्रसङ्गात्nityatva-prasaṅgātгрозил бы вечностью; prasaṅga
असमञ्जसम् तत्-मतम्asamañjasam tat-matamнескладно их учение; asamañjasa
Перевод комментария
Версия
bab89ddbea94 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:41:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И был бы именно вечен».
От признания вечности самавайи и связанный ею мир грозил бы вечностью: нескладно их учение.