Говинда-бхашья · 2.2.43
॥
Деванагари
न च कर्तुः करणम्
Транслитерация (IAST)
na ca kartuḥ karaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне; отрицание; и не
चcaи; соединительная частица; далее
कर्तुःkartuḥиз деятеля; kartṛ «деятель», отложительный падеж; из дживы-Санкаршаны
करणम्karaṇamорудие; karaṇa «орудие [ум]»; ум-Прадьюмна как вещь не родится
Литературный перевод
И нет у [такой] делательницы орудия: [до творения] не из чего и нечем.
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
न च कर्तुः करणम् ॥
Транслитерация (IAST)
na ca kartuḥ karaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न च कर्तुः करणम्na ca kartuḥ karaṇam«и нет у делателя орудия»; сутра 2.2.43; вьякхья в этом списке утрачена
Перевод комментария
Версия
029db28b3264 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:41:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И нет у делателя орудия».
[Примечание к изданию: вьякхья Баладевы на эту сутру в доступном нам списке (GGM) утрачена — на её месте писец повторно переписал вьякхью сутры 2.2.41 (с тем же номером). Даём сутру без вьякхьи; ход мысли восстановим по контексту адхикараны — см. наш комментарий.]