Говинда-бхашья · 3.2.21
॥
Деванагари
दर्शनाच् च
Транслитерация (IAST)
darśanāc ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्शनात्darśanātиз виденья; darśana, отложительный падеж; тому свидетельства
चcaи; соединительная частица; подтверждение
Литературный перевод
И по виденью [в миру]: «Девадатта — лев» [— сравнивают по нужной доле сходства].
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
दर्शनाच् च ॥
सिंहो देवदत्त इत्य् आदयः प्रयोगा विवक्षित-साधर्म्यांशम् आश्रित्य लोके प्रवृत्ता दृश्यन्ते । तस्माच् च गौण्यैव वृत्त्या शास्त्र-सङ्गतिर् इति भावः ॥21॥
Транслитерация (IAST)
darśanāc ca ||
siṁho devadatta ity ādayaḥ prayogā vivakṣita-sādharmyāṁśam āśritya loke pravṛttā dṛśyante | tasmāc ca gauṇyaiva vṛttyā śāstra-saṅgatir iti bhāvaḥ ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्शनात् चdarśanāt ca«и по виденью»; сутра 3.2.21
सिंहः देवदत्तः इति आदयः प्रयोगाःsiṁhaḥ devadattaḥ iti ādayaḥ prayogāḥобороты «Девадатта — ЛЕВ»; siṁha!
विवक्षित-साधर्म्य-अंशम् आश्रित्यvivakṣita-sādharmya-aṁśam āśrityaопершись на желаемую долю сходства; vivakṣita!
लोके प्रवृत्ताः दृश्यन्तेloke pravṛttāḥ dṛśyanteвидятся ходящими в миру; loka
तस्मात् च गौण्या एव वृत्त्याtasmāt ca gauṇyā eva vṛttyāпотому лишь переносным ходом; gauṇī
शास्त्र-सङ्गतिः इति भावःśāstra-saṅgatiḥ iti bhāvaḥскладность [той] шастры; такова суть; saṅgati
Перевод комментария
Версия
e139c83786b2 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:11:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И по виденью».
Обороты «Девадатта — лев» ходят в миру, опершись на желаемую долю сходства [храбрость, не гриву]; потому и [та] шастра складна лишь переносным ходом.