Говинда-бхашья · 3.2.30
॥
Деванагари
पूर्ववद् वा
Транслитерация (IAST)
pūrvavad vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्व-वत्pūrva-vatкак прежде; pūrva + -vat; как уже сказано о частице (2.3.43)
वाvāили; разделительная частица; третье решение
Литературный перевод
Либо — как [время] прежде: [одно и то же — и мера и меримое; примеры всё тоньше].
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
पूर्ववद् वा ॥
यथा पूर्वः काल इत्य् एक एवावच्छेद्योऽवच्छेदकश् च प्रतीयते तद्वज् ज्ञानानन्दोऽर्थो धर्मो धर्मी च प्रत्येतव्यः आनन्देन त्व् अभिन्नेन व्यवहारः प्रकाशवत् । पूर्ववद् वा यथा कालः स्वावच्छेदकतां व्रजेद् इति यथोत्तरं दृष्टान्ताः सूक्ष्माः ॥30॥
Транслитерация (IAST)
pūrvavad vā ||
yathā pūrvaḥ kāla ity eka evāvacchedyo'vacchedakaś ca pratīyate tadvaj jñānānando'rtho dharmo dharmī ca pratyetavyaḥ ānandena tv abhinnena vyavahāraḥ prakāśavat | pūrvavad vā yathā kālaḥ svāvacchedakatāṁ vrajed iti yathottaraṁ dṛṣṭāntāḥ sūkṣmāḥ ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्ववत् वाpūrvavat vā«либо как прежнее»; сутра 3.2.30
यथा पूर्वः कालः इतिyathā pūrvaḥ kālaḥ itiкак в «прежнее время» —; pūrva-kāla!
एकः एव अवच्छेद्यः अवच्छेदकः च प्रतीयतेekaḥ eva avacchedyaḥ avacchedakaḥ ca pratīyateодно [время] удостоверяется и меримым и мерой; avacchedya-avacchedaka!
तद्वत्tadvatтак же; tadvat
ज्ञान-आनन्दः अर्थः धर्मः धर्मी च प्रत्येतव्यःjñāna-ānandaḥ arthaḥ dharmaḥ dharmī ca pratyetavyaḥзнание-блаженство постигай и свойством и носителем; dharma-dharmin
आनन्देन तु अभिन्नेन व्यवहारः प्रकाशवत्ānandena tu abhinnena vyavahāraḥ prakāśavatоборот же с неотличным блаженством — как со светом; vyavahāra
पूर्ववत् वाpūrvavat vā«либо как прежнее»:; pūrvavat
यथा कालः स्व-अवच्छेदकताम् व्रजेत् इतिyathā kālaḥ sva-avacchedakatām vrajet itiкак время само себе мера; sva-avaccheda!
यथा-उत्तरम् दृष्टान्ताः सूक्ष्माःyathā-uttaram dṛṣṭāntāḥ sūkṣmāḥпримеры — чем дальше, тем тоньше; sūkṣma!
Перевод комментария
Версия
3da268fde53b · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:11:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Либо — как прежнее».
Как в «прежнее время» одно время — и меримое и мера, так знание-блаженство постигай и свойством и носителем: время само себе мера. Примеры — чем дальше, тем тоньше.