Говинда-бхашья · 3.2.40
॥
Деванагари
श्रुतत्वाच् च
Транслитерация (IAST)
śrutatvāc ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतत्वात्śrutatvātибо слышано; śruta + -tva, отложительный падеж; «Он — податель плодов»
चcaи; соединительная частица; по слову
Литературный перевод
И по слышанности: «[Он —] дар и прибежище даятеля… ядущий и ВАСУ-ДАЯТЕЛЬ».
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
अत्र प्रमाणम् आह—
श्रुतत्वाच् च ॥
विज्ञानम् आनन्दं ब्रह्म रातिर् दातुः परायणम् [बृ.आ.उ 3.9.28], स वा एष महान् अज आत्मा अन्नादो वसुदानः [बृ.आ.उ 4.4.24] इति तत्रैवाभ्युदय-फल-प्रदत्वं श्रूयते । दातुर् यजमानस्य । रातिः फल-प्रदम् ॥40॥
Транслитерация (IAST)
atra pramāṇam āha—
śrutatvāc ca ||
vijñānam ānandaṁ brahma rātir dātuḥ parāyaṇam [bṛ.ā.u 3.9.28], sa vā eṣa mahān aja ātmā annādo vasudānaḥ [bṛ.ā.u 4.4.24] iti tatraivābhyudaya-phala-pradatvaṁ śrūyate | dātur yajamānasya | rātiḥ phala-pradam ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र प्रमाणम् आहatra pramāṇam āhaприводит на то мерило; pramāṇa
श्रुतत्वात् चśrutatvāt ca«и по слышанности»; сутра 3.2.40
विज्ञानम् आनन्दम् ब्रह्मvijñānam ānandam brahma«Брахман — знание, блаженство»; Брихадараньяка 3.9.28
रातिः दातुः परायणम्rātiḥ dātuḥ parāyaṇam«ДАР — и прибежище даятеля»; rāti!!
सः वा एषः महान् अजः आत्माsaḥ vā eṣaḥ mahān ajaḥ ātmā«тот великий нерождённый Атман»; Брихадараньяка 4.4.24
अन्न-अदः वसु-दानः इतिanna-adaḥ vasu-dānaḥ iti«пищеядец, ВАСУ-ДАЯТЕЛЬ [богатств]»; vasu-dāna!!
तत्र एव अभ्युदय-फल-प्रदत्वम् श्रूयतेtatra eva abhyudaya-phala-pradatvam śrūyateтам же слышана Его подача плодов преуспеяния; abhyudaya
दातुः यजमानस्यdātuḥ yajamānasya«даятеля» — жертвователя; yajamāna
रातिः फल-प्रदम्rātiḥ phala-pradam«рати» — [Он,] плододаятель; phala-prada
Перевод комментария
Версия
c46a6ec522ac · опубликовано 27 июл. 2026 г., 05:11:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«И по слышанности».
«Брахман — знание, блаженство, ДАР — и прибежище даятеля»; «тот великий нерождённый Атман — пищеядец, ВАСУ-ДАЯТЕЛЬ [богатств]»: слышана Его подача плодов преуспеяния.