Linux
翻页
欢喜温达林占普 · 5.5
॥
天城文
अथ तदैव वक्तुं क्षमो न वेति नवेऽतिकौतुके वात्सल्यरससन्धात्र्या धात्र्या च—नामानयोः किमयि तात वदेति पृष्टो, मन्दस्फुटाक्षरमलक्ष्यवचाः च चारु ।मातेति तात इति नामयुगादिवर्णौ, मातेतिमात्रमतिमात्रमलं जगाद ॥
转写 (IAST)
atha tadaiva vaktuṁ kṣamo na veti nave'tikautuke vātsalyarasasandhātryā dhātryā ca—nāmānayoḥ kimayi tāta vadeti pṛṣṭo, mandasphuṭākṣaramalakṣyavacāḥ ca cāru |māteti tāta iti nāmayugādivarṇau, mātetimātramatimātramalaṁ jagāda ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथ तदैवatha tadaivaтогда же
वक्तुं क्षमो न वेतिvaktuṁ kṣamo na vetiможет ли он говорить или нет
नवेऽतिकौतुकेnave'tikautukeв новом великом любопытстве
वात्सल्यरससन्धात्र्या धात्र्या चvātsalyarasasandhātryā dhātryā caи нянькой, полной родительской любви
नामानयोः किम् अयि तातnāmānayoḥ kim ayi tāta«как их зовут, сынок?
वदेति पृष्टोvadeti pṛṣṭoскажи» — спрошенный
मन्दस्फुटाक्षरम्mandasphuṭākṣaramтихо и внятно
अलक्ष्यवचाः च चारुalakṣyavacāḥ ca cāru(прежде) без слов — прелестно
मातेति तात इतिmāteti tāta iti«мама» и «папа»
नामयुगादिवर्णौnāmayugādivarṇauпервые слоги двух имён
मातेति मात्रम्māteti mātramлишь «ма» и «та»
अतिमात्रम् अलं जगादatimātram alaṁ jagādaвполне ясно сказал
译文
Тогда же, в новом великом любопытстве, может ли он уже говорить, нянька, полная родительской любви, спросила: «Скажи, сынок, как их зовут?» — и он, до того без слов, тихо, внятно и прелестно сказал первые слоги двух имён — «ма» и «та»: «мама», «тата».
版本
48cf5927af81 · 发布于 2026年9月28日 22:42:39 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первые слова Кришны. Строки перед стихом — прозаическая связка. Размер стиха — vasanta-tilakā.