“अयं वसुदेवसुतो देवसुतोत्तमबलो बलोच्छ्रायाद् बलो बलेन देवनमस्येति बलदेवेति बल देवेति हासोचितं च नाम ।महापुरुषत्वेन पापसङ्कर्षणे सङ्कर्षणेति च समुचितमभिधानम्, सर्वाभिरामतया रामतया चैष गमिष्यति प्रसिद्धिम्, बलेन रमत ॥”
“ayaṁ vasudevasuto devasutottamabalo balocchrāyād balo balena devanamasyeti baladeveti bala deveti hāsocitaṁ ca nāma |mahāpuruṣatvena pāpasaṅkarṣaṇe saṅkarṣaṇeti ca samucitamabhidhānam, sarvābhirāmatayā rāmatayā caiṣa gamiṣyati prasiddhim, balena ramata ||”
未能识别诗律
«Этот — сын Васудевы: он сильнейший среди сынов богов; за избыток силы — Бала, а за то, что силой чтим богами, — Баладева, а шутливо — „Бала, бог“; как великий Пуруша, уводящий грехи, — Санкаршана, подходящее имя; а за то, что радует всех, он прославится как Рама — радующийся силой».
a0987423c0a2 · 发布于 2026年9月28日 22:42:39 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Толкование имён Баларамы — по ШБ 10.8.12. Это проза, данная в e-тексте как стих.