Linux
翻页
欢喜温达林占普 · 5.29
॥
天城文
कौतुकेनोपसन्नायां च तस्यां सप्रतिभं स्वप्रतिबिम्बमुद्दिश्य तामुवाच—“मातः क एष नवनीतमिदं त्वदीयं, लोभेन चोरयितुमद्य गृहं प्रविष्टः ।मद्वारणं न मनुते मयि रोषभाजि, रोषं तनोति न हि मे नवनीतलोभः” ॥
转写 (IAST)
kautukenopasannāyāṁ ca tasyāṁ sapratibhaṁ svapratibimbamuddiśya tāmuvāca—“mātaḥ ka eṣa navanītamidaṁ tvadīyaṁ, lobhena corayitumadya gṛhaṁ praviṣṭaḥ |madvāraṇaṁ na manute mayi roṣabhāji, roṣaṁ tanoti na hi me navanītalobhaḥ” ||
逐字释义
梵语IAST释义
कौतुकेनोपसन्नायांkautukenopasannāyāṁкогда (она) с улыбкой подошла
च तस्यांca tasyāṁона
सप्रतिभंsapratibhaṁнаходчиво
स्वप्रतिबिम्बम् उद्दिश्यsvapratibimbam uddiśyaуказав на своё отражение
ताम् उवाचtām uvācaсказал ей
मातः क एषmātaḥ ka eṣaмама, кто этот
नवनीतम् इदं त्वदीयंnavanītam idaṁ tvadīyaṁэто твоё свежее масло
लोभेन चोरयितुम्lobhena corayitumиз жадности украсть
अद्य गृहं प्रविष्टःadya gṛhaṁ praviṣṭaḥсегодня в дом вошёл
मद्वारणं न मनुतेmadvāraṇaṁ na manuteне слушает моих запретов
मयि रोषभाजिmayi roṣabhājiкогда я сержусь
रोषं तनोतिroṣaṁ tanotiсам сердится
न हि मे नवनीतलोभःna hi me navanītalobhaḥу меня-то нет жадности к маслу
译文
А когда она с улыбкой подошла, он находчиво указал ей на своё отражение и сказал: «Мама, кто это? Сегодня он вошёл в дом, чтобы из жадности украсть твоё свежее масло, и не слушает моих запретов: я сержусь — и он сердится! А мне-то масла совсем не хочется».
版本
3d84ffe41fcd · 发布于 2026年9月28日 22:42:39 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отражение передразнивает гнев Кришны. Размер — vasanta-tilakā.