तदा ताश्च सविनयप्रणयोत्साहनपुरःसरं स्वसविधमानीय निजगदुः—“वत्स! किमर्थयसे?किं क्षीरं न किमुत्तमं दधि ननो किं कूर्चिका वा ननाम्इक्षा किं नन किं तवेप्सितमहो हैयङ्गवीनं घनम् ।दास्यामो न विषीद वत्स नतरां कुप्यस्व मात्रे गृहोत्पन्ने नो रुचिरित्युदङ्गुलिदलः शीतांशुमालोकयत्” ॥
tadā tāśca savinayapraṇayotsāhanapuraḥsaraṁ svasavidhamānīya nijagaduḥ—“vatsa! kimarthayase?kiṁ kṣīraṁ na kimuttamaṁ dadhi nano kiṁ kūrcikā vā nanāmikṣā kiṁ nana kiṁ tavepsitamaho haiyaṅgavīnaṁ ghanam |dāsyāmo na viṣīda vatsa natarāṁ kupyasva mātre gṛhotpanne no rucirityudaṅgulidalaḥ śītāṁśumālokayat” ||
Тогда и они со смирением, любовью и ободрением подвели его к себе и сказали: «Сынок, чего ты просишь? Молока?» — «Нет». — «Лучшего йогурта?» — «Нет-нет». — «Сливок?» — «Нет». — «Творожка?» — «Нет-нет». — «Чего же ты хочешь? А, густого свежего масла! Дадим, не горюй, сынок, не сердись так на маму». — «Домашнего не хочу!» — и, подняв пальчик, он посмотрел на луну.
bd1814c1f19c · 发布于 2026年9月28日 22:42:39 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Диалог внутри стиха: «на» / «нано» / «нана» — детское «нет». āmikṣā — творог из молока, свернувшегося с йогуртом. Размер — śārdūla-vikrīḍita.