निर्मिमित्सवः परस्परमभाषन्त—“सहचरि! चरितमिदं न कदाचिदस्माभिरधुना धुनाना सम्भ्रमं भ्रमं च का नाम कुशला कुशलानामपि कुशलेऽस्मिन्न प्रवर्तताम् । किञ्च, किमेकैकशः किमुत युगपदर्चनीया कात्यायनी, कात्यायनीरसता यथा न भवति, तथैव विधीयताम्, धीयतां श्रद्धां विधाय निश्चीयतां च” इति कयाचिदुक्ते पुनरन्या ऊचुः—“मिलित्वालि! त्वादृशीभिरीदृशीभिरीश्वरी पूज्या न पुनरेकैकशोऽनेकशोऽनेकशोभा भविष्यति” इति सकला एवं सकला एवमतिमधुरमधुरं कृष्णगुणगानमङ्गलमारभ्य सौरभ्यसौभाग्यकुसुमाञ्जलिं विकीर्य शुचितरसिकताः समभ्यर्च्य भगवदुमादेव्या मूर्तिं निर्मातुमारेभिरे ॥12॥
nirmimitsavaḥ parasparamabhāṣanta—“sahacari! caritamidaṁ na kadācidasmābhiradhunā dhunānā sambhramaṁ bhramaṁ ca kā nāma kuśalā kuśalānāmapi kuśale'sminna pravartatām | kiñca, kimekaikaśaḥ kimuta yugapadarcanīyā kātyāyanī, kātyāyanīrasatā yathā na bhavati, tathaiva vidhīyatām, dhīyatāṁ śraddhāṁ vidhāya niścīyatāṁ ca” iti kayācidukte punaranyā ūcuḥ—“militvāli! tvādṛśībhirīdṛśībhirīśvarī pūjyā na punarekaikaśo'nekaśo'nekaśobhā bhaviṣyati” iti sakalā evaṁ sakalā evamatimadhuramadhuraṁ kṛṣṇaguṇagānamaṅgalamārabhya saurabhyasaubhāgyakusumāñjaliṁ vikīrya śucitarasikatāḥ samabhyarcya bhagavadumādevyā mūrtiṁ nirmātumārebhire ||12||
и сказали друг другу: «Подружка, мы никогда такого не делали; какая же искусная не возьмётся сейчас за это благое дело, отбросив робость? Но — почитать Катьяяни каждой по отдельности или всем вместе? Сделаем так, чтобы она не осталась без расы; решим с верой». Когда одна так сказала, другие ответили: «Подружка, такие, как мы, должны чтить владычицу вместе, а не по одной: так у неё будет больше красы». И все, начав благую песнь о достоинствах Кришны, рассыпали пригоршню благоуханных цветов, почтили чистейший песок и начали лепить образ благословенной богини Умы.
6e59a426e35f · 发布于 2026年9月29日 01:03:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Песчаный образ богини — ШБ 10.22.4 (kṛtvā pratikṛtiṁ devīm ānarcur nṛpa saikatīm).