पुनरुवाच वाचमतिसरसां स रसाञ्चितमना मनाग्विहस्य—“हन्त भोः कुमार्यो मार्योपसेवनोचितं चितं वश्चरितम्, न खलु व्रतपराः परास्तदुकूलतयानुकूलतयानुगम्य जलदुकूलतां कूलताण्डवितदृशः खेलितुमर्हन्ति । नग्नतया सलिलावतरणे तरणेदुर्हितरि सलिलदेवता वतातिशयहेलिता भवति । देवताहेला हे लालसाविरोधिनी च, तदिदमागो मा गोचरीभूतं वः । व्रतफलफलनाय यदि वो दुर्लभाय लभायता भवतीच्छायास्तदा तदागःक्षमापणाय पणायन्ताम्, अस्ति निरपाय उपाय उत्तमस्तत्र कश्चित्” इति निशम्य शम्यवस्थामापन्नेन हृदा सुहृदा सुखदेन सह सहसा हरिणनयना व्यचीचरन् ॥
punaruvāca vācamatisarasāṁ sa rasāñcitamanā manāgvihasya—“hanta bhoḥ kumāryo māryopasevanocitaṁ citaṁ vaścaritam, na khalu vrataparāḥ parāstadukūlatayānukūlatayānugamya jaladukūlatāṁ kūlatāṇḍavitadṛśaḥ khelitumarhanti | nagnatayā salilāvataraṇe taraṇedurhitari saliladevatā vatātiśayahelitā bhavati | devatāhelā he lālasāvirodhinī ca, tadidamāgo mā gocarībhūtaṁ vaḥ | vrataphalaphalanāya yadi vo durlabhāya labhāyatā bhavatīcchāyāstadā tadāgaḥkṣamāpaṇāya paṇāyantām, asti nirapāya upāya uttamastatra kaścit” iti niśamya śamyavasthāmāpannena hṛdā suhṛdā sukhadena saha sahasā hariṇanayanā vyacīcaran ||
Снова, с сердцем, полным расы, чуть улыбнувшись, он сказал очень сладко: «Ах, девушки, ваше поведение подобает служению Марьи; но давшие обет не должны играть в воде, сняв одежду, — вступать в воду нагими оскорбляет богиню вод, дочь солнца. Оскорбление божества противно вашей надежде; значит, на вас вина. Если вы хотите обрести недостижимый плод обета — то, чтобы загладить вину, есть одно надёжное, лучшее средство». Услышав это, ланеглазые, с сердцем в смятении, стали раздумывать:
6453c9e14974 · 发布于 2026年9月29日 01:03:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна ссылается на ШБ 10.22.19: купаться нагими — оскорбление Варуны.