एतस्मिन्नेव दिवसे प्रागेव नियतविचारचारस्थलमुखाभिसरणरणदनाकुलखगकुलाकुलायमाने नभसि दिवसमुखे मुखेन्दुसुधासुधावितमुरलीकोऽलीकोज्झितप्रणयैर्बलादिभिः प्रियसखैर्बलवति निराबाधेऽनुधेनुगणं सञ्चारसुखे योगेश्वरेश्वरो व्रतरतकन्यारतकन्यायलब्धप्रेमवश्योऽवश्योऽवश्यो दास्यतत्तदुत्कण्ठाभरः कण्ठामरणीकृततत्तद्गुणगणो गोचारणसुखं वयस्यगणसङ्गसुखं च विहाय हायनावधिविवर्धितापूर्वपूर्वरागाणां तासामुत्कलिकामुत्कलिकाविकाशोन्मुखीकरणाय संगानविगानविरहेण प्रादुर्भावावधि समुत्पन्नतत्त्वज्ञानैरिवानन्दपृथुकैः पृथुकैः क्रीडाशालभञ्जिकाकृतिभी रम्याशयैः स खलु व्रजराजकिशोरो बलसुबलसुदामादिभिरप्यलक्षितः कात्यायन्या भारलाघवं तासां च सौभाग्यभारगौरवं स्वस्य वैदग्ध्यभारप्रकटनं करिष्यन्न् तत एवालक्षितमाजगाम ॥45॥
etasminneva divase prāgeva niyatavicāracārasthalamukhābhisaraṇaraṇadanākulakhagakulākulāyamāne nabhasi divasamukhe mukhendusudhāsudhāvitamuralīko'līkojjhitapraṇayairbalādibhiḥ priyasakhairbalavati nirābādhe'nudhenugaṇaṁ sañcārasukhe yogeśvareśvaro vrataratakanyāratakanyāyalabdhapremavaśyo'vaśyo'vaśyo dāsyatattadutkaṇṭhābharaḥ kaṇṭhāmaraṇīkṛta-tattadguṇagaṇo gocāraṇasukhaṁ vayasyagaṇasaṅgasukhaṁ ca vihāya hāyanāvadhivivardhitāpūrvapūrvarāgāṇāṁ tāsāmutkalikāmutkalikāvikāśonmukhīkaraṇāya saṁgānavigānaviraheṇa prādurbhāvāvadhi samutpannatattvajñānairivānandapṛthukaiḥ pṛthukaiḥ krīḍāśālabhañjikākṛtibhī ramyāśayaiḥ sa khalu vrajarājakiśoro balasubalasudāmādibhirapyalakṣitaḥ kātyāyanyā bhāralāghavaṁ tāsāṁ ca saubhāgyabhāragauravaṁ svasya vaidagdhyabhāraprakaṭanaṁ kariṣyann tata evālakṣitamājagāma ||45||
А в этот день ещё раньше, на рассвете, когда небо полнилось птицами, летевшими к своим местам, — владыка владык йоги, покорённый любовью, которую по праву заслужили девушки, преданные обету, — неся бремя тоски по ним, сделав их достоинства ожерельем своей шеи, — оставил счастье пастьбы и общество друзей, предоставив стадо Бале и прочим милым друзьям, и, чтобы раскрыть бутон желания девушек, чья первая любовь росла уже год, — с малыми мальчиками, чистыми, как познавшие истину, блаженными, как куклы для игр, — незамеченный даже Балой, Субалой, Судамой и прочими, — сын владыки Враджа, желая облегчить бремя Катьяяни, явить тяжесть удачи девушек и своё искусство, — незаметно пришёл туда.
faa221f12beb · 发布于 2026年9月29日 01:03:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
По ШБ 10.22.8: Кришна пришёл с ровесниками.