Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.3.3
॥
天城文
देवीं मायां तु श्रीकामस्तेजस्कामो विभावसुम्
वसुकामो वसून् रुद्रान् वीर्यकामो ऽथ वीर्यवान्
转写 (IAST)
devīṃ māyāṃ tu śrīkāmastejaskāmo vibhāvasum
vasukāmo vasūn rudrān vīryakāmo 'tha vīryavān
逐字释义
梵语IAST释义
देवीम् मायाम् तु श्री-कामःdevīm māyām tu śrī-kāmaḥбогиню Дургу — желающий удачи; владычицу-майю — хотящий богатства
तेजः-कामः विभावसुम्tejaḥ-kāmaḥ vibhāvasumжелающий блеска — огонь; хотящий жара — Вибхавасу
वसु-कामः वसून्vasu-kāmaḥ vasūnжелающий достатка — Васу; хотящий имущества — богов Васу
रुद्रान् वीर्य-कामःrudrān vīrya-kāmaḥжелающий доблести — Рудр; хотящий мощи — Рудр
अथ वीर्यवान्atha vīryavānи сам станет мощен; и делается сильным
译文
«Кто желает удачи — богиню-майю, кто блеска — огонь, кто достатка — Васу, кто доблести — Рудр, и станет доблестен.
版本
923e667c66c2 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Соответствия по большей части выведены из имени: васу значит «богатство», и потому желающий достатка чтит богов Васу.
Вибхавасу — «чьё богатство сияние», имя огня. Опять соответствие по слову.
Деви майя — «богиня-сила», то есть Дурга. Единственное женское божество в первой части перечня, и оно поставлено при желании удачи.