Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.3.14
॥
天城文
एतच् छुश्रूषतां विद्वन् सूत नो ऽर्हसि भाषितुम्
कथा हरिकथोदर्काः सतां स्युः सदसि ध्रुवम्
转写 (IAST)
etac chuśrūṣatāṃ vidvan sūta no 'rhasi bhāṣitum
kathā harikathodarkāḥ satāṃ syuḥ sadasi dhruvam
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् शुश्रूषताम्etat śuśrūṣatāmнам, желающим слушать; у нас, готовых внимать
विद्वन्vidvanо знающий; сведущий
सूतsūtaСута; о Сута
नः अर्हसि भाषितुम्naḥ arhasi bhāṣitumизволь рассказать; надлежит тебе поведать
कथाः हरि-कथा-उदर्काःkathāḥ hari-kathā-udarkāḥречи, что кончаются повестью о Хари; разговоры, у которых итог — рассказ о Господе
सताम् स्युः सदसि ध्रुवम्satām syuḥ sadasi dhruvamнепременно бывают в собрании праведных; у достойных в собрании неизменно случаются
译文
«Изволь рассказать нам это, о знающий Сута: мы готовы слушать. В собрании праведных речи непременно кончаются повестью о Хари.
版本
61ea72beb588 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хари-катха-ударка — «имеющие итогом рассказ о Хари». Слово ударка значит «последствие, то, что выйдет под конец».
Наблюдение бытовое и потому убедительное: у хороших людей разговор, о чём бы ни начался, приходит к одному.
Шушрушатам — «желающим слушать». Условие, поставленное во второй главе первой песни, слушатели повторяют о себе; они его и выполняют.