Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.3.9
॥
天城文
राज्यकामो मनून् देवान् निरृतिं त्वभिचरन् यजेत्
कामकामो यजेत् सोमम् अकामः पुरुषं परम्
转写 (IAST)
rājyakāmo manūn devān nirṛtiṃ tvabhicaran yajet
kāmakāmo yajet somam akāmaḥ puruṣaṃ param
逐字释义
梵语IAST释义
राज्य-कामः मनून् देवान्rājya-kāmaḥ manūn devānжелающий царства — богов-Ману; хотящий державы — божественных Ману
निरृतिम् तु अभिचरन् यजेत्nirṛtim tu abhicaran yajetа творящий порчу — Ниррити; тот же, кто наводит вред, — да чтит Ниррити
काम-कामः यजेत् सोमम्kāma-kāmaḥ yajet somamжелающий наслаждений — Сому; хотящий услад — да чтит Сому
अकामः पुरुषम् परम्akāmaḥ puruṣam paramа не имеющий желаний — высшего Пурушу; лишённый хотений — Первочеловека
译文
«Кто желает царства — богов-Ману, а кто наводит порчу — Ниррити; кто желает наслаждений — Сому, а не имеющий желаний — высшего Пурушу.
版本
82b3a1ef23fe · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Помянуто и наведение порчи: абхичара, вредоносный обряд.
Книга не осуждает и не умалчивает: если делают и это, названо, к кому обращаются. Ниррити — божество гибели и распада, хранительница юго-западной стороны.
Акама — «не имеющий желания». Последним в перечне назван тот, кому ничего не нужно; и ему отведён не бог, а Сам Пуруша. На этом перечень желаний кончается.