Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.3.19
॥
天城文
श्वविड्वराहोष्ट्रखरैः संस्तुतः पुरुषः पशुः
न यत्कर्णपथोपेतो जातु नाम गदाग्रजः
转写 (IAST)
śvaviḍvarāhoṣṭrakharaiḥ saṃstutaḥ puruṣaḥ paśuḥ
na yatkarṇapathopeto jātu nāma gadāgrajaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
श्व-विड्-वराह-उष्ट्र-खरैःśva-viḍ-varāha-uṣṭra-kharaiḥпсами, свиньями, верблюдами и ослами; собаками, поедателями нечистот, верблюдами, ослами
संस्तुतः पुरुषः पशुःsaṃstutaḥ puruṣaḥ paśuḥвосхваляемый человек — скот; тот, кого они хвалят, — животное
न यत्-कर्ण-पथ-उपेतःna yat-karṇa-patha-upetaḥу кого на слух не попало; к чьему уху не пришло
जातु नाम गदा-अग्रजःjātu nāma gadā-agrajaḥхоть раз имя Старшего брата Гады; ни разу имя Господа
译文
«Человек, которого хвалят псы, свиньи, верблюды и ослы, сам скот, если до его слуха ни разу не дошло имя Господа.
版本
0bd657da8cae · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Самстута — «восхваляемый». Хвалители названы поимённо, и все четверо — животные, которых считали нечистыми.
Обычно этими словами обозначают людей соответствующего склада. Стих не поясняет, кто имеется в виду, и оттого читается в обе стороны.
Гада-аграджа — «старший брат Гады», одно из имён Кришны. Из всех Его имён выбрано родственное и не громкое; и его-то человек и не слыхал.