Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.3.7
॥
天城文
यज्ञं यजेद्यशस्कामः कोशकामः प्रचेतसम्
विद्याकामस्तु गिरिशं दाम्पत्यार्थ उमां सतीम्
转写 (IAST)
yajñaṃ yajedyaśaskāmaḥ kośakāmaḥ pracetasam
vidyākāmastu giriśaṃ dāmpatyārtha umāṃ satīm
逐字释义
梵语IAST释义
यज्ञम् यजेत् यशः-कामःyajñam yajet yaśaḥ-kāmaḥжелающий славы — Ягью; хотящий хвалы — да чтит Жертву
कोश-कामः प्रचेतसम्kośa-kāmaḥ pracetasamжелающий казны — Варуну; хотящий сокровищницы — Прачетаса
विद्या-कामः तु गिरिशम्vidyā-kāmaḥ tu giriśamжелающий учёности — Шиву; хотящий знания — Владыку горы
दाम्पत्य-अर्थे उमाम् सतीम्dāmpatya-arthe umām satīmради супружеского лада — Уму; для согласия в браке — верную Уму
译文
«Кто желает славы — Ягью, кто казны — Варуну, кто учёности — Шиву, а ради супружеского лада — верную Уму.
版本
7220a715c153 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ягья — «жертвоприношение» как божество: то самое седьмое нисхождение из третьей главы первой песни.
Прачетас — «прозорливый», имя Варуны, владыки вод и хранителя западной стороны. К нему обращаются за казной: моря считались вместилищем сокровищ.
Дампатья — «супружество», от дам-пати, «хозяин дома». За ладом в браке отсылают к Уме, жене Шивы; и она названа сати, «верная».