Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.3.18
॥
天城文
तरवः किं न जीवन्ति भस्त्राः किं न श्वसन्त्युत
न खादन्ति न मेहन्ति किं ग्रामे पशवो ऽपरे
转写 (IAST)
taravaḥ kiṃ na jīvanti bhastrāḥ kiṃ na śvasantyuta
na khādanti na mehanti kiṃ grāme paśavo 'pare
逐字释义
梵语IAST释义
तरवः किम् न जीवन्तिtaravaḥ kim na jīvantiразве деревья не живут; неужто растения не живы
भस्त्राः किम् न श्वसन्ति उतbhastrāḥ kim na śvasanti utaи разве кузнечные мехи не дышат; и не дышат ли кузнечные меха
न खादन्ति न मेहन्तिna khādanti na mehantiразве не едят и не спариваются; не жуют ли и не пускают ли под себя
किम् ग्रामे पशवः अपरेkim grāme paśavaḥ apareпрочие животные в деревне; другие скоты по селу
译文
«Разве деревья не живут? Разве кузнечные мехи не дышат? Разве прочие животные в деревне не едят и не спариваются?
版本
0f9de2d74a93 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три вопроса подряд, и каждый отнимает у человека один признак жизни.
Бхастра — «кузнечные мехи». Обидно: дышит и то, что заведомо не живо.
Последний вопрос сказан грубо и намеренно: перечислены не занятия, а отправления. Слово апаре, «прочие», ставит человека в тот же список, откуда его вычитают.