Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.3.6
॥
天城文
रूपाभिकामो गन्धर्वान् स्त्रीकामो ऽप्सर उर्वशीम्
आधिपत्यकामः सर्वेषां यजेत परमेष्ठिनम्
转写 (IAST)
rūpābhikāmo gandharvān strīkāmo 'psara urvaśīm
ādhipatyakāmaḥ sarveṣāṃ yajeta parameṣṭhinam
逐字释义
梵语IAST释义
रूप-अभिकामः गन्धर्वान्rūpa-abhikāmaḥ gandharvānжелающий красоты — гандхарвов; хотящий пригожести — небесных певцов
स्त्री-कामः अप्सरः उर्वशीम्strī-kāmaḥ apsaraḥ urvaśīmжелающий жены — апсару Урваши; хотящий женщины — деву Урваши
आधिपत्य-कामः सर्वेषाम्ādhipatya-kāmaḥ sarveṣāmжелающий власти над всеми; хотящий главенства надо всем
यजेत परमेष्ठिनम्yajeta parameṣṭhinamпусть чтит Высочайшего; да приносит жертву Брахме
译文
«Кто желает красоты — гандхарвов, кто жены — апсару Урваши, а кто власти надо всеми — Высочайшего.
版本
cef77b325982 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дошло до желаний, о которых обычно не пишут в наставлениях: красота и жена.
Урваши — небесная дева, о которой рассказано в девятой песни: из-за неё царь Пурурава лишился рассудка. Названа она без всякого предостережения.
Адхипатья — «главенство». Желающий его отсылается к Брахме, творцу: выше его в этом перечне никого нет — кроме того, о ком скажет десятый стих.