Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.3.25
॥
天城文
अथाभिधेह्यङ्ग मनोऽनुकूलं प्रभाषसे भागवतप्रधानः
यदाह वैयासकिरात्मविद्या विशारदो नृपतिं साधु पृष्टः
转写 (IAST)
athābhidhehyaṅga mano'nukūlaṃ prabhāṣase bhāgavatapradhānaḥ
yadāha vaiyāsakirātmavidyā viśārado nṛpatiṃ sādhu pṛṣṭaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अथ अभिधेहि अङ्गatha abhidhehi aṅgaтак поведай же, брат; итак, изложи, милый
मनः-अनुकूलम्manaḥ-anukūlamто, что по сердцу; приятное уму
प्रभाषसेprabhāṣaseты говоришь; ты излагаешь
भागवत-प्रधानःbhāgavata-pradhānaḥпервейший из преданных; главный среди бхагават
यत् आह वैयासकिःyat āha vaiyāsakiḥто, что сказал сын Вьясы; что изрёк отпрыск Вьясы
आत्म-विद्या-विशारदःātma-vidyā-viśāradaḥискушённый в знании о душе; сведущий в науке о себе
नृपतिम् साधु पृष्टःnṛpatim sādhu pṛṣṭaḥверно спрошенный царём; как должно вопрошённый государем
译文
«Так поведай же, брат, что́ по сердцу: ты, первейший из преданных, говоришь то, что сказал сын Вьясы, искушённый в знании о душе, когда царь верно его спросил».
版本
be3b88f05258 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба в конце продолжать, и в ней Сута назван бхагавата-прадхана, «первейшим из преданных».
Тем же словом в двадцать первом стихе девятнадцатой главы первой песни мудрецы называли Парикшита. Звание переходит от слушателя к рассказчику.
Манах-анукула — «сообразное уму, приятное». Просьба высказана без всякого пафоса: рассказывай то, что по душе. И этим кончается третья глава.