Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.13.8
॥
天城文
तद् विधेहि नमस् तुभ्यं कर्मस्व् ईड्यात्म-शक्तिषु
यत् कृत्वेह यशो विष्वग् अमुत्र च भवेद् गतिः
转写 (IAST)
tad vidhehi namas tubhyaṃ karmasv īḍyātma-śaktiṣu
yat kṛtveha yaśo viṣvag amutra ca bhaved gatiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत् विधेहि नमः तुभ्यम्tat vidhehi namaḥ tubhyamукажи же это, поклон тебе; то предпиши, почтение тебе
कर्मसु ईड्य आत्म-शक्तिषुkarmasu īḍya ātma-śaktiṣuв делах, о достохвальный, по нашим силам; в деяниях, восхваляемый, при собственных способностях
यत् कृत्वा इह यशः विष्वक्yat kṛtvā iha yaśaḥ viṣvakсовершив которые, здесь слава повсюду; сделав какие, тут хвала во все стороны
अमुत्र च भवेत् गतिःamutra ca bhavet gatiḥи там будет благая участь; и в ином мире произойдёт ход
译文
«Укажи же это, поклон тебе, — дела по нашим силам, о достохвальный, совершив которые здесь обретают повсюду славу, а там — благую участь».
版本
6b142ed10bab · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба сделана трезво: он просит работы по силам, а не подвига.
Атма-шактишу — «при собственных способностях». Оговорка о мере; первый царь понимает, что за всё браться не следует.
Иха … амутра — «здесь … там». Оба мира названы разом, и от дела ждут пользы в обоих.