Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.13.13
॥
天城文
येषां न तुष्टो भगवान् यज्ञ-लिङ्गो जनार्दनः
तेषां श्रमो ह्य् अपार्थाय यद् आत्मा नादृतः स्वयम्
转写 (IAST)
yeṣāṃ na tuṣṭo bhagavān yajña-liṅgo janārdanaḥ
teṣāṃ śramo hy apārthāya yad ātmā nādṛtaḥ svayam
逐字释义
梵语IAST释义
येषाम् न तुष्टः भगवान्yeṣām na tuṣṭaḥ bhagavānу кого Господь не доволен; у которых не удовлетворён Владыка
यज्ञ-लिङ्गः जनार्दनःyajña-liṅgaḥ janārdanaḥчей признак — жертва, Джанардана; с приметою обряда, Джанардана
तेषाम् श्रमः हि अपार्थायteṣām śramaḥ hi apārthāyaу тех труд напрасен; у сих усилие бесцельно
यत् आत्मा न आदृतः स्वयम्yat ātmā na ādṛtaḥ svayamибо самою Душою пренебрегли; поскольку Сущность не почтена сама
译文
«А у кого Господь Джанардана, чей признак — жертва, недоволен, у тех труд напрасен: ведь они пренебрегли самою Душою.
版本
e6bea71215a8 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Апартхая — «впустую, без цели». Слово то же, что в шестнадцатом стихе седьмой главы, где майя названа беспредметной.
Ягья-линга — «чей признак — жертва». Он опознаётся по обряду, а не по имени; о том же был двадцать седьмой стих шестой главы второй песни.
Атма на адритах — «Душою пренебрегли». Оборот сильный: пренебрегли не Богом, а собственной сутью.