Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.13.50
॥
天城文
तस्मिन् प्रसन्ने सकलाशिषां प्रभौ किं दुर्लभं ताभिर् अलं लवात्मभिः
अनन्य-दृष्ट्या भजतां गुहाशयः स्वयं विधत्ते स्व-गतिं परः पराम्
转写 (IAST)
tasmin prasanne sakalāśiṣāṃ prabhau kiṃ durlabhaṃ tābhir alaṃ lavātmabhiḥ
ananya-dṛṣṭyā bhajatāṃ guhāśayaḥ svayaṃ vidhatte sva-gatiṃ paraḥ parām
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मिन् प्रसन्ने सकल-आशिषाम् प्रभौtasmin prasanne sakala-āśiṣām prabhauкогда доволен владыка всех благословений; при милостивом господине всех благ
किम् दुर्लभम् ताभिः अलम् लव-आत्मभिःkim durlabham tābhiḥ alam lava-ātmabhiḥчто труднодостижимо? довольно их, ничтожных; которое трудно обретаемо, хватит тех, состоящих из крупицы
अनन्य-दृष्ट्या भजताम् गुहा-शयःananya-dṛṣṭyā bhajatām guhā-śayaḥу чтущих безраздельным взглядом, обитающий в тайнике; у почитающих неотвлечённым воззрением, лежащий в пещере
स्वयम् विधत्ते स्व-गतिम् परः पराम्svayam vidhatte sva-gatim paraḥ parāmСам даёт Свою высшую участь, Высший; собственно устраивает собственный ход, запредельный
译文
«Когда доволен владыка всех благословений, что труднодостижимо? Довольно их, ничтожных: у чтущих Его безраздельно Он, обитающий в тайнике, Сам даёт Свою высшую участь.
版本
9ac5bbf5124a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лава-атмабхих алам — «довольно их, состоящих из крупицы». Благословения отвергнуты как мелочь; слово лава, «крупица», то же, что в седьмом стихе девятой главы.
Гуха-шая — «лежащий в тайнике». Определение то же, что в девятнадцатом стихе двенадцатой главы: обитающий в сердце.
Сва-гатим — «Свою участь». Даётся не место и не награда, а Его собственное положение.