Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.13.20
॥
天城文
मरीचि-प्रमुखैर् विप्रैः कुमारैर् मनुना सह
दृष्ट्वा तत् सौकरं रूपं तर्कयाम् आस चित्रधा
转写 (IAST)
marīci-pramukhair vipraiḥ kumārair manunā saha
dṛṣṭvā tat saukaraṃ rūpaṃ tarkayām āsa citradhā
逐字释义
梵语IAST释义
मरीचि-प्रमुखैः विप्रैःmarīci-pramukhaiḥ vipraiḥс брахманами во главе с Маричи; с дваждырождёнными, начиная с Маричи
कुमारैः मनुना सहkumāraiḥ manunā sahaс Кумарами и с Ману; вместе с Кумарами и Ману
दृष्ट्वा तत् सौकरम् रूपम्dṛṣṭvā tat saukaram rūpamувидев тот кабаний облик; усмотрев сей вепрев вид
तर्कयाम् आस चित्रधाtarkayām āsa citradhāон принялся гадать по-разному; стал рассуждать многообразно
译文
«Увидев тот кабаний облик, он вместе с брахманами во главе с Маричи, с Кумарами и с Ману принялся гадать по-разному.
版本
2a525e5ea619 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Таркаям аса — «принялся рассуждать». Глагол от тарка, «довод, умозаключение»; они взялись за дело по-учёному.
Читрадха — «разнообразно, на разные лады». Догадок было много, и все разные.
Любопытно, что Кумары, отказавшиеся творить, тут же присутствуют и вместе со всеми недоумевают.