Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.13.31
॥
天城文
पाताल-मूलेश्वर-भोग-संहतौ विन्यस्य पादौ पृथिवीं च बिभ्रतः
यस्योपमानो न बभूव सो ऽच्युतो ममास्तु माङ्गल्य-विवृद्धये हरिः
转写 (IAST)
pātāla-mūleśvara-bhoga-saṃhatau vinyasya pādau pṛthivīṃ ca bibhrataḥ
yasyopamāno na babhūva so 'cyuto mamāstu māṅgalya-vivṛddhaye hariḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पाताल-मूल-ईश्वर-भोग-संहतौpātāla-mūla-īśvara-bhoga-saṃhatauна свитые кольца владыки основания Паталы; при сплетении туловища государя корня преисподней
विन्यस्य पादौ पृथिवीम् च बिभ्रतःvinyasya pādau pṛthivīm ca bibhrataḥпоставив стопы и неся землю; поместив ноги и поддерживая твердь
यस्य उपमानः न बभूवyasya upamānaḥ na babhūvaкому не нашлось сравнения; у кого не было подобия
सः अच्युतः मम अस्तु माङ्गल्य-विवृद्धये हरिःsaḥ acyutaḥ mama astu māṅgalya-vivṛddhaye hariḥтот Ачьюта, Хари, да будет мне на приращение блага; сей Непадающий, Господь, пусть станет мне ради умножения добра
译文
«Он поставил стопы на свитые кольца владыки основания Паталы и понёс землю; и не нашлось Ему сравнения. Тот Ачьюта, Хари, да будет мне на приращение блага.
版本
7e6553bb4a33 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Упамано на бабхува — «сравнения не нашлось». Рассказчик признаётся, что уподобить нечему; и это в книге сравнений сказано намеренно.
Мангалья-вивриддхае — «на приращение блага». Рассказчик вставляет от себя пожелание; такие вставки в описаниях редки.
Патала-мула-ишвара — «владыка основания Паталы», то есть Шеша. На него Он и опёрся.